All in a day - सुधीर

-
आप बेवजह परेशान-सी क्यों हैं मैडम
लोग कहते हैं तो फिर ठीक ही कहते होंगे

मेरे एहबाब ने तहजीब न सीखी होगी
मेरे माहौल में इंसान न रहते होंगे

… … … Why’re you becoming restive for no reason, Madam
… … … If people say so, then they must be saying right
… … … My friends may have not learnt to be civiल
… … … Humans may not be living in our locality

नूर-ऐ-सरमाया से है रू-ऐ-तमद्दुन की जिला
हम जहाँ हैं वहाँ तहजीब नहीं पल सकती
मुफलिसी हिस्स-ऐ-लताफत को मिटा देती है
भूक आदाब के सांचे में नहीं ढल सकती

… … … The face of civilization shines in the light of wealth
… … … Where we dwell civilization cannot sustained
… … … Deprivation drives away genteel sensibilities
… … … Starvation doesnt go well with politeness

लोग कहते हैं तो लोगों पे ता’अज्जुब कैसा
सच तो कहते हैं की नादारों की इज्ज़त कैसी
लोग कहते हैं – मगर आप अभी तक चुप हैं
आप भी कहिये गरीबों में शराफत कैसी

… … … If people say so, whats surprising about that?
… … … Truth is that the deprived have no self-respect
… … … People say, but you are still silent Madam
… … … How does a poor person be civilized?

—-Sahir, Ludhianvi