Bazaar song - Sudhir

There are things we discover late in life when the time is not enough to start again!

करोगे याद तो हर बात याद आएगी
गुज़रते वक़्त की हर मौज ठहर जायेगी
Karoge yaad to, harr baat yaad aayegi
Gujarte waqt ki, harr mauj thehar jaayegii
… … … If remembered, every little detail can be recalled
… … … And then this tidal wave of Time freezes in motion

ये चाँद बीते ज़मानों का आइना होगा
भटकते अब्र में चेहरा कोई बना होगा
Ye chand beete jamaano ka aaina hoga
Bhatakte abr me chehra koi bana hoga
… … … This moon may be a mirror of the past
… … … There’ll be a face in the drifting clouds

उदास राह कोई दास्तान सुनाएगी
करोगे याद तो हर बात याद आएगी
Udaas raah koi dastaan sunaayyegi
Karoge yaad to harr baat yaad aayegi
… … … Some pensive path will recount a lost saga
… … … If remembered, every detail can be recalled

बरसता भीगता मौसम धुंआ धुंआ होगा
पिघलती शम्मो पे दिल का मेरे गुमां होगा
Barasta bheegata mausam dhuan dhuan hoga
Pighalti shammo pe dil ka mere guman hoga
… … … Raining wet season will be shrouded in a mist
… … … Melting candles bare the state of my heart

हथेलियों की हिना याद कुछ दिलाएगी
करोगे याद तो हर बात याद आएगी
Hatheliyon ki hina yaad kuch dilaayegi
Karoge yaad to harr baat yaad aayegi
… … … Henna on the palms reminds of something
… … … If remembered, every detail can be recalled

गली के मोड़ पे सूना सा कोई दरवाजा
तरसती आंखों से रास्ता किसी का देखेगा
Gali ke mod pe sunaa sa koi darwaaza
Tarasti aankhon se rasta kisi ka dekhega
… … … At the turn of the lane, there is this desolate door
… … … Waiting for someone with such longing in the eyes

निगाह दूर तलक जाके लौट आएगी
करोगे याद तो हर बात याद आएगी
Nigaah duur talak jaake laut aayegi
Karoge yaad to harr baat yaad aayegi
… … … The sentinel gaze will go far and return forlorne
… … … If remembered, every little detail can be recalled

This is a song in the voice of Talat Aziz in the film ‘Bazaar’. I must add that the picturisation didn’t do any justice to the poet. Even the whole gazal is not presented. http://www.youtube.com/watch?v=LUXuNmwaXtY&feature=fvw
Love
Sudhir
Post Script Sudhir I had to type the Hindi thing all over again.. yet it was a great pleasure to do so..