श्यामची आई - सुधीर

-
आई म्हणोनी कोणी, आईस हाक मारी
ती हाक येई कानी, मज होय शोककारी

… … … ‘Ma’ says someone, calling for a mother
… … … When I hear this call, I feel sad

नोहेच हाक माते, मारी कुणी कुठारी
कुणा म्हणू मी, आई घरी न दारी

… … … Calling for calling sake somewhere
… … … Whom do I call ‘Ma’, Ma isn’t anywhere

चारा मुखी पिलांच्या, चिमणी हळूच देई
गोठ्यात वासरांना, ह्या चाटतात गाई

… … … The sparrow feeds its little ones gently
… … … The cow feeds its calf in the shed

वात्सल्य हे बघुनी, व्याकूळ जीव होई
… … … Seeing this doting love, I become restless

येशील तू घराला, परतून केधवा गे ?
रुसणार मी न आता, जरी बोलशील रागे

… … … Will you ever return home
… … … I shall not sulk even if you speak angrily

आई कुणा म्हणू मी, आइ घरी न दारी
स्वामी तिन्ही जगाचा, आईविना भिकारी

… … … Whom do I call ‘Ma’, Ma is not anywhere
… … … God of the Three Worlds is a beggar without a ‘Ma’

Lyrics - यशवंत, यशवंत
Composer - वसंत देसाई, Vasant देसी
Voice - आशा भोसले, Asha भोसले
Film - श्यामची आई (१९५३), Shyamchi Aai (Shyam’s Mother)
(Marathi)