My Mother My Deity - सुधीर

-
आईसारखे दैवत साऱ्या जगतावर नाही
म्हणून श्रीकाराच्या नंतर शिकणे अ, आ, ई
मुलांनो शिकणे अ, आ, ई
… … … Theres no deity like a Mother
… … … For after Shri, learn A, Aa, E
… … … Children, learn A, Aa, E
(These are the first three letters in Sanskrit. Mother is called ‘Aai’ in Marathi. The first sounds that a baby makes)
तीच वाढवी ती संभाली
ती करी सेवा तीन त्रिकाळी
… … … She raises you, she protects you
… … … She serves you in all the three ages
देवानंतर नमवी मस्तक, आईच्या पायी
… … … Past God, I bow my head at my Mother’s feet
कौसल्येविण राम न झाला
देवाकीपोती कृष्ण जन्मला
… … … Lord Rama wouldn’t be without Ma Kaushalya
… … … Lord Krishna wouldn’t be without Ma Devaki
शिवरायाचे चरित्र घडवी, माय जिजाबाई
… … … Shivaji was groomed by his Mother Jijabai
नकोस विसरू ऋण आईचे
स्वरूप माउली पुण्याईचे
… … … Never forget the debt of your mother
… … … She is a living portrait of nobility
थोर पुरुष तू ठरून तियेचा, होई उतराई
… … … You must achieve greatness in her honor
आईसारखे दैवत साऱ्या जगतावर नाही
… … … Theres no deity like a Mother

Lyrics - ग. दि. माडगूळकर, G. D. Madgulkar
Composer - दत्ता डावजेकर, Dutta Davjekar
स्वर - सुमन कल्याणपूर, Suman Kalyanpur
Film - वैशाख वणवा ( १९६४), Vaishakh Vanwa